Heartbreaking, anger-inducing, but ultimately cathartic, Margaret Brown’s documentary, Descendant, works on so many levels, you’ll lose count.